כיצד לשפר את אוצר המילים שלך בשפה זרה על ידי קריאת ספרים?

הטלוויזיה והאינטרנט משכו אנשים רבים הרחק מהספרים. עם זאת, אתה יכול להעיר מחדש את אהבתך לספרות כשאתה לומד שפה זרה.

1. חפש קלאסיקות פשוטות. התחל בספרים שהתפרסמו במקור באנגלית ותורגמו לשפה שאתה מנסה ללמוד. חפש קלאסיקות פשוטות ופשוטות ואינן מכילות ביטויים אידיומטיים רבים.
2. חפש רומנים שנכתבו באנגלית לא פשוטה. בקר בספרייה ועיין במדפים של מחברים כמו ריי ברדבורי ופרל ס 'באק. ספריה האחרונים של אן רייס על חייו של ישו הם פשוטים יחסית, אך רומני הערפדים שלה כנראה לא יהיו בחירה טובה.
3. נסו למצוא תרגומים מודרניים לשפה זרה לספרים אלה. ברומן שנכתב בשנת 1935 ותורגם בשנת 2005 ישתמש בדקדוק, בכתיב ובניבים עכשוויים.
4. הימנע מהפיתוי להתייעץ עם המילון בזמן שאתה קורא. שמור על מילון מיני בהישג יד, אך השתמש בו רק למילים מזדמנות שעליך להבין כדי לפענח את המשמעות של קטע.
5. נסה לראות 'מילים בתוך מילים'. למשל, 'Durchgangsort' אינו מונח שאתה עשוי למצוא במילון גרמני-אנגלי. עם זאת, כשאתה מפרק את זה - 'דרך' + 'כנופיות' + 'אורט', תראה שזה אומר משהו כמו 'מקום לעבור' או 'פורטל'.

   

6. אל תנתח כל מילה. בדרך כלל תקבל את תמצית הקטע גם אם אתה מבין 75% לערך אוצר המילים.
7. הישאר עם אותו מחבר ומתרגם כאשר זה מעשי. לכל אדם יהיה אוצר מילים בסיסי עם המילים האהובות עליו הוא נוטה להשתמש. חזרה היא המפתח ללימוד שפה זרה כלשהי.
8. זכור שכותרות ישתנו משפה לשפה. לדוגמה, הרומן של פרל ס 'באק, ' הפטריוט ', נקרא בגרמנית' Land der Hoffnung, Land der Trauer ' ו- ' Le Patriote ' בצרפתית. אתה יכול להשתמש באינטרנט כדי לחקור כותרות, או לחפש את שם המחבר באתרים כמו Amazon.de או Amazon.fr.
9. נסו למצוא ספרים עם שמע נלווה. למרבה הצער, לא קל לאתר ספר ותקליטור שמע באותו תרגום בדיוק. אם אכן תמצא אחד כזה, זכור את שם החברה לצורך התייחסות עתידית.
10. חסוך כסף על ידי מציאת ספרים משומשים. בקר בחנויות ספרים וספריות יד שנייה. אתרי אינטרנט כגון AbeBooks.com מתקשרים עם מוכרי ספרים מכל רחבי העולם כדי לספק ספרים משומשים בכמה שפות שונות. eBay הוא אתר מקוון פופולרי נוסף שיאפשר לכם לרכוש פריטים משומשים ממדינות אחרות.
11. שמור את הספר שלך איתך בכל מקום שאתה הולך. אתה יכול להידחק בכמה דקות של קריאה בתחנת האוטובוס, לעמוד בתור בבנק, לחכות שהקומקום ירתח וכו '.

יש הרבה יותר טיפים לשפה זרה וסיפורים גרמניים לאנגלית בתרגום מקביל במדריך A-language. כמו כן, הקפד לבדוק במדור 'עיון וחינוך' במאמרים מהדרגה הראשונה לקבלת משאבים נוספים.