כיצד לקרוא בקלות את שייקספיר?

אני חושב שאם היה נערך משאל של תלמידי תיכון ששואלים 'מי היית הכי רוצה לראות מעונים?', ויליאם שייקספיר יעמוד בראש הרשימה. מורים לאנגלית אוהבים את הפייטן בכל הדיאלוג והפרוזה הנפלאים והמעופפים שלו מהמאה ה -16; סטודנטים לאנגלית שונאים אותו מאותה סיבה. אם אתה צריך או רוצה לקרוא קומדיה, טרגדיה או סונט של שייקספיר ולא יודע איך להתחיל, הנה כמה טיפים כדי להתחיל.

1. שמור על לקסיקון שייקספיר בהישג יד. לקסיקון הוא מדריך עזר הדומה למילון, אלא שהוא מגדיר ומסביר את השימוש במילים מתקופות זמן או אזורים שונים. זה יתרגם מונחים מאנגלית בינונית לאנגלית. בדוק להלן קישורים ללקסיקונים לקריאה אלקטרונית או לקנייה.
2. בחר גרסת ספר בעזרת עזרת לקסיקון מובנית. מפרסמים רבים כוללים לקסיקון בצורת הערות שוליים המוזכרות בתחתית כל עמוד. פינגווין ודובר הם שני מפרסמים המספקים לקסיקון.
3. חקור מדריכי לימוד מקוונים. אתרים רבים מציעים מדריכי לימוד בחינם ליצירותיו של ויליאם שייקספיר. אתרים אלה יכללו ניתוח אופי, רשת אופי, ציר זמן בעלילה, נושאים עיקריים ופירוט פרקים או פסוקים, כמו גם הסבר על מונחים לא מוכרים. אני משתמש בקביעות בצבעים, בהערות ספרים, בסימני ספרים, בהערות אלקטרוניות ובקוף ורוד לעזרה ספרותית.
4. קרא את הסיפור עצמו בנרטיב או בגרסת ילדים כדי לקבל את העלילה המרכזית. צ'רלס ומרי לאמב ואוולין נסביט כתבו גרסאות סיפור יפות וקריאות מאוד לכל הגילאים. אם תקרא את זה כסיפור ללא דיאלוג או ניב ושפה לא מוכרים, תקבל תחושה של העלילה והדמויות. אתה תבין את הסיפור טוב יותר. את הגרסאות האלה מצאתי אצל בארנס ונובל.
5. קרא כתיבה או חיבור של אקספוזיציה על העבודה. "שייקספיר ללא דמעות" מאת מרגרט וובסטר, ו"רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים "של טום סטופארד, מועילים לעזור לך להכניס את האנגלית התיכונה לפרספקטיבה מודרנית.

   

6. דבר את הדיאלוג בקול. שייקספיר הוא קודם כל מחזאי. עבודותיו נכתבו עבור שחקנים בתיאטרון. הסונטות שלו נכתבו לקריאה גם בקול. עד כמה שזה נשמע מצחיק, אמור את השורות בקול רם. נסו להוסיף את הרגש הנכון (שהמחזה יגיד לכם בסוגריים). נסו להרגיש את הדמות. קריאה בקול רם גם תעזור לך להבין את זרימת הדיאלוג ומשמעותו.
7. דמיין את הדמיות והמטפורות. אחת המתנות הגדולות ביותר של שייקספיר הייתה המתקן שלו עם מטאפורה. הוא ערך השוואות מצוינות. כשתחקור את המטפורות שלו תבין טוב יותר את הניסוחים שלו.
8. האזן למילים המילוליות של הפייטן. מה הוא באמת אומר? כדי להבין את הדיאלוג בשייקספיר, זה עוזר לדעת שאם זה נשמע שהוא אומר משהו הוא כנראה. אם שורה נשמעת כמו עלבון באנגלית המודרנית, זה כנראה גם באמצע. אם זה נשמע חינם, זה כנראה.
9. השתמש ברמות הדיאלוג שנכתבו על ידי כל שורה של דיאלוג. אלו רמזים לשחקנים שיעזרו להם להבין את אופיים ולדבר את חלקם כראוי. רמזים אלה יעזרו לך לתרגם את הביטויים המוזרים ולקבוע מה הכוונה בשורה מסוימת. הרגש הקשור בכל שורה יעזור להבנה. התנועה או החסימה שנקרא על ידי השחקן מספקים גם תובנה.
10. צפה בגרסת התיאטרון או הסרט להצגה. תוכל לגשת לכמה גרסאות של ההצגות ב- Unitedstreaming.com כמורה. כמה מחזות שייקספיריים הופכו לסרטים לאחרונה ושומרים על חלק ניכר מהדיאלוג ("הרבה התעסקות בכלום", "המלט", "חלום ליל קיץ", "אותלו", "הנרי החמישי", "לילה שתים עשרה"). כסטודנט, חפש במאגר הסרטים באינטרנט רשימה מקיפה של הפקות. הקשיבו לאופן שבו השחקנים אומרים את השורות.

שייקספיר הוא מהנה ומצטט במיוחד! התיידד עם הקצב והמקצב של הקריאה המרתקת ביותר! השתמש במדריך שימושי זה ובקרוב תקים 'אגודת משוררים מתים' המוקדשת לברד. אתה 'מרגיע' את שייקספיר תוך זמן קצר!