הברות יפניות קצרות בהרבה מהברות באנגלית ולכן קשה לשכפל בדיוק את הצורה היפנית באנגלית.
אחת הצורות הפורמליות הראשונות של שירה שילדים בגיל בית הספר לומדים לכתוב היא הייקו היפנית. הצורה הפשוטה והנושא שלה הופכים אותו למבוא טוב לצורות שירה. הייקו הוא למעשה קצת יותר מסובך ממה שנלמד בדרך כלל בבית הספר היסודי. אם תרצה לנסות את כוחך בצורת השירה היפנית המסורתית הזו ותרצה לחרוג ממה שלמדת בכיתה ג ', הנה איך לעשות זאת.
קודם כל תבינו שאם אתם הולכים לכתוב באמת הייקו יפני מסורתי, תצטרכו לכתוב ביפנית. הברות יפניות קצרות בהרבה מהברות באנגלית ולכן קשה לשכפל בדיוק את הצורה היפנית באנגלית. עם זאת, הרבה מהצורה והכוונה של הייקו היפני ניתן ליצור באנגלית.
הצורה שהאיקו היפני לובש באנגלית היא פשוטה. הוא מורכב מ -17 הברות המחולקות בין שלוש שורות. השורה הראשונה מכילה 5 הברות. השורה השנייה מכילה 7 הברות. השורה השלישית מכילה 5 הברות.
הנושא של הייקו צריך להיות מסובך. אדם ממוצע אמור להיות מסוגל להבין את מה שהשיר מתאר.
הייקו צריך לתאר חוויה שרוב האנשים יכולים להתייחס אליה. אני מקווה שהתיאור יעזור לאנשים לראות את החוויה בצורה חדשה ורעננה.
הייקו מסורתי משקף תגובה למשהו המשורר חווה בטבע. בדרך כלל חוויה זו היא חוויה שמתרחשת ברגע אחד.
מכיוון שהייקו הוא תגובה למשהו בטבע, השיר מציין באופן מסורתי באיזו עונה החוויה מתרחשת. זה לא אומר שהמילים "אביב", "קיץ", "חורף" או "סתיו" צריכות להיות בשיר. פירוש הדבר שיש לכלול מילה (ובאופן מסורתי רק מילה אחת) המציינת את העונה. אם המילה "נרקיס" הייתה בשיר, זה היה ברור שהעונה הייתה אביבית. אם המילה "קרח" הייתה בשיר, הקורא היה יודע שזה חורף.
הצורה שהאיקו היפני לובש באנגלית היא פשוטה.
הייקו היפני אינו משתמש במכשירים פואטיים באנגלית מסורתית כמו אליטרציה, דמיון, מטאפורה או חרוז. אנשים רבים שכותבים הייקו באנגלית מתרחקים מאותם מכשירים כדי לשמור על השיר אותנטי יותר.
תוספת נוספת ל- Haiku האנגלית שיכולה להפוך אותה לאותנטית יותר היא הכללת מה שמכונה מילה חותכת. ידוע גם בשם הפסקה דקדוקית, מילה חותכת זו יכולה להיות מילה בפועל או פיסוק. הוא משמש כדי לציין הפסקה בסוף שורה ולחתוך את הייקו לשני חלקים מנוגדים.
אין שום סיבה לכלול כותרת עם הייקו. השירים שלמים כשלעצמם.
אחת הדרכים הטובות ביותר ללמוד לכתוב כל צורה של שירה היא לקרוא וללמוד שירים שכבר נכתבו. הנה הייקו אחד שנכתב כדוגמה:
דבורים בטיסת קרקע נמוכה לילה, תלתן פרח; צפה ברגליים החשופות הטריות שלך.
שימו לב שספירת ההברות היא 0,71 / 5. מדובר בחוויה בטבע, והחוויה מתרחשת בקיץ, למרות שהמילה "קיץ" לא מוזכרת. כמו כן, בסוף השורה השנייה יש מילה חותכת. במקרה זה, המילה החותכת היא סימן פיסוק, והיא מחלקת את השיר לשני חלקים.
הקדיש זמן לקריאת הייקו אחר שתורגם מיפנית והייקו שמקורו באנגלית.
טיפים מהירים:
אם אתה מגלה שיש לך הברה נוספת שאתה פשוט לא יכול להיפטר ממנה, אל תדאג מזה. משוררים רבים רואים שזה בסדר להוסיף או להחסיר הברה או שתיים כשכותבים את הייקו באנגלית.
